Основная образовательная цель семинара — знакомство участников с миром идей восточносирийской мистической традиции — одного из самых ярких явлений в истории христианской интеллектуальной культуры. Это явление охватывало территории современных Ирака, западного и южного Ирана, Юго-Восточной Турции и Катара. Время его расцвета — VII—VIII вв. Заявленная цель достигается в первую очередь через анализ и комментирование сочинений, представляющих восточносирийскую мистическую традицию. Для работы на семинаре выбраны тексты наиболее ярких представителей этой традиции, позволяющие охарактеризовать ее важнейшие этапы: «Главы о ведении» Афнимарана и анонимный комментарий на них; трактаты Исаака Сирина из первого и второго собраний; «Главы о ведении» Исаака Сирина; беседы и письма Иоанна Дальятского; «Книга вопросов и ответов», «Книга глав о ведении» и письма Иосифа Хаззайи. Основная практическая цель семинара — публикация русского перевода всех сохранившихся писем Иосифа Хаззайи. Предполагается, что в ходе работы семинара имеющиеся переводы станут предметом обсуждения и критики, для непереведенной части текста будет подготовлен русский перевод.

Регистрация на сайте организатора