Каждый вторник в 19:00.

Формат проведения мероприятия: онлайн на платформе Zoom.

Семинар займется сравнительным изучением поздней античной, иудео-эллинистической, раннехристианской словесности и начнет с работы над переводом написанной предположительно во II в. до н.э. драмы Езекииля-трагика на сюжет исхода из Египта. Езекииль-трагик — автор пьесы «Ἐξαγωγή» («Exagoge», «Исход»), написанной, предположительно, во II в. до н.э. в Александрии. Это наиболее полно сохранившаяся эллинистическая трагедия. От пьесы сохранилось только 269 строк, дошедших благодаря Евсевию Кесарийскому, включившему в одну из книг «Приготовления к Евангелию» фрагменты сочинения «Об иудеях» («Περὶ ᾽Ιουδαίων») Александра Полигистора из Милета, который в свою очередь использовал в своем труде «Exagoge» Езекииля. Предполагается, что это примерно четвертая часть всего произведения. В связи с особенностями данного вида передачи сохранность сочинения сильно пострадала: текст трагедии разбит на 17 фрагментов, перемежающихся пересказами других авторов, а также комментариями Евсевия. Размер фрагментов колеблется от 1 строки до 49. Уникальность сочинения в том, что для библейской истории Моисея и исхода из Египта автор избирает стихотворный драматический жанр, жанр трагедии. Никаких сведений об авторе не сохранилось, поэтому его личность, условия создания текста, потенциальная аудитория, возможность сценического воплощения, содержание несохранившихся частей пьесы, источники и многое другое остаются областью предположений. Семинар планирует подготовить комментированный перевод текста на русский язык.

Регистрация на сайте организатора