С весны 2022 года в России невозможно сдать ни один из крупнейших международных экзаменов по английскому языку. Для сдачи IELTS, TOEFL и кембриджских экзаменов россиянам теперь приходится ездить в соседние страны. На такую авантюру решаются только те, кому сертификаты необходимы для учебы или трудоустройства за границей. А вот тестирование для себя запрет сделал практически бессмысленным. Чем заменить IELTS и TOEFL для оценки прогресса в изучении английского? И для чего вообще это нужно? Разбираемся с методистом онлайн-школы английского для детей Novakid Эми Кровелецкой.

Эми Кровелецкая

Методист онлайн-школы английского языка Novakid

Зачем нужны экзамены для себя

Международные экзамены всегда были недешевым удовольствием. Помимо оплаты вступительного взноса, приходилось оплачивать репетиторов или курсы. Да и сам процесс подготовки мог растягиваться на долгие месяцы. Тем не менее многие действительно сдавали экзамены «просто так». С точки зрения образования этот подход полностью оправдан, и вот почему:

Любой результат нуждается в измерении

Ни один прогресс нельзя подтвердить без возможности его измерить. Это касается разных сфер жизни, включая изучение языков. Даже если английский вы учите исключительно для себя или ради удовольствия, ваши занятия наверняка имеют свою цель. Необязательно глобальную: кто-то мечтает поступить в Оксфорд, а кому-то достаточно уметь объясниться с сотрудниками отеля в путешествии. Вне зависимости от масштабов цели необходимо периодически проверять свой прогресс. В противном случае вы просто потеряете мотивацию и забросите занятия.

Резюме без размытых формулировок

«Разговорный английский», «беглое владение», «начинающий», «со словарем» — как только люди не описывают свои отношения с английским. Большинство таких формулировок годятся для разговора с друзьями, но не годятся для составления резюме, особенно если вакансия предполагает знание языка. Лучше использовать общепризнанную международную систему оценки, предварительно подтвердив свой уровень с помощью теста.

Самооценка

Как ни крути, языковой сертификат — штука не просто полезная, но и чертовски приятная. Даже если вы не считаете себя суперамбициозным человеком, официальное подтверждение ваших достижений даст +100 очков к самооценке.

Что такое шкала CEFR?

CEFR (Common European Framework of Reference) — единая шкала уровней владения иностранным языком. Систему внедрили в начале 1990-х годов по инициативе Совета Европы, чтобы унифицировать оценку компетенций в разных языках. Сегодня с помощью этой шкалы оценивают как английский, так и другие языки — европейские и не только.

В отличие от маркировок intermediate («средний») или advanced («продвинутый»), градация CEFR менее размыта и дает более объективную картину. Дело в том, что в разных языках условный «средний» может означать совершенно разные уровни. Например, выучить испанский до «базового» уровня вполне реально и за пару месяцев, а для венгерского потребуется намного больше времени. Одни языки отличает простое произношение, другие славятся сложной системой времен. Где-то приходится мучиться с артиклями, а где-то — с падежами. CEFR, в свою очередь, позволяет свести эту лингвистическую вакханалию к единому знаменателю.

Из чего состоит CEFR

CEFR включает в себя три группы: A — начальный, B — средний, и C — продвинутый. Каждый из уровней разбит на две группы:

A1 — начальный
А2 — базовый
B1 — средний
B2 — выше среднего
C1 — продвинутый
C2 — профессиональный

На каждом уровне языковые компетенции оценивают по пяти параметрам: восприятие речи на слух (аудирование), чтение, письменная речь, разговорная речь и грамматика. Каждый навык описан максимально развернуто, чтобы избежать неоднозначных формулировок. Общее описание уровней CEFR занимает более 250 страниц и дает полное представление о том, что студент должен уметь на том или ином уровне. Если знать грамматические времена — то какие, если уметь вести диалог — то на какую тему, если писать — то какие тексты.

Для примера возьмем навык «Чтение». Для уровня A1 достаточно осилить буквально несколько предложений, для A2 — короткие тексты с минимумом незнакомых слов. Для B1 требуется понимать смысл средних текстов, даже если в них есть новая лексика, а на B2 уже можно браться за неадаптированную литературу на языке оригинала. C1 подразумевает чтение любых видов литературы, но допускает незнание отдельных слов, а вот C2 — это уже уровень носителя языка, когда человек способен воспринимать абсолютно любые тексты: от романов до научных статей.

Несмотря на то что CEFR является отдельной и самодостаточной системой оценки, она соотносится с результатами международных языковых экзаменов. Причем не только с английским IELTS или испанским DELE, но и с баллами официальных тестов на знание японского, корейского или китайского.

Понятная структура CEFR полезна не только для студентов, но и для преподавателей. Она лежит в основе большинства линеек учебников и учебных пособий. На CEFR ориентируются разработчики образовательных программ онлайн-школ и языковых курсов, а также частные репетиторы. Подробный перечень навыков помогает преподавателям объективнее оценивать уровень ученика и дает понимание последовательности подачи материала. Система делает обучение более структурированным, логичным, а главное — гармоничным и разносторонним. Переход на новый уровень предполагает одинаково хорошее владение разными компетенциями. В отличие от «советских» школьных программ английского, обучение по CEFR позволяет избежать перекосов в ту или иную сторону. Например, когда ученик блестяще разбирается в тонкостях грамматики, но страдает от языкового барьера или плохо понимает речь носителей языка. Поэтому при выборе преподавателя или языковой школы важно обращать внимание на наличие в программе стандартов CEFR. Их отсутствие должно насторожить.

Как использовать CEFR для самооценки?

Как уже упоминалось, полное описание уровней CEFR занимает свыше двух сотен страниц. Тем не менее при желании разобраться в них и выписать для себя необходимые компетенции вполне реально. Хороший вариант — задействовать один из международных учебников английского по тому или иному уровню. Например, вы считаете, что владеете языком на уровне B1. Возьмите нужное учебное пособие и откройте его на странице с содержанием. Как правило, в описаниях уроков подробно расписано, что конкретно студент должен знать и уметь.

Самостоятельная работа с CEFR имеет один большой недостаток: вам потребуется быть предельно честным с самим собой. Практика показывает, что далеко не каждый человек способен объективно оценить свои знания. Одни склонны преувеличивать свои заслуги, другие — считать себя глупее, чем на самом деле. И даже при наличии самого подробного перечня навыков наш мозг и психика могут просто проигнорировать «неудобные» пункты. Таким образом, наиболее предпочтительным вариантом все-таки являются официальные тесты. В качестве альтернативы «запрещенным» в России экзаменам можно использовать бесплатные онлайн-тесты на оценку языкового уровня. Пройти такое тестирование предлагают многие иностранные университеты и крупные международные языковые школы.

  • Oxford Online English — предлагает набор из четырех отдельных тестов: по аудированию, грамматике, чтению и словарному запасу.

  • EF SET English Certificate — разработан образовательной компанией EF Education First. Тест занимает 50 минут и построен по адаптивной модели. Это означает, что сложность вопросов может варьироваться в зависимости от того, насколько правильными были предыдущие ответы. После тестирования выдается сертификат, который при желании можно прикрепить к своему профилю на LinkedIn. К результатам теста также прилагается перевод в баллы по системам IELTS и TOEFL.

  • Kaplan International — тест от сети международных языковых колледжей Каплан. Важно: тестирование предназначено только для студентов с уровнем от B1 и выше.

  • LSI — онлайн-тестирование разработано экспертами международной группы языковых школ Language Studies International. Минимальный уровень — A2, максимальный — C1.

Комплексные тесты дают наиболее объективную оценку уровню владения английским, хотя и имеют свой недостаток. Большинство бесплатных онлайн-тестирований проверяют знания только по аудированию, чтению, грамматике и лексике. Проверка навыков устной речи, в отличие от платных международных экзаменов, в них не предусмотрена. Тем не менее в сложившейся ситуации это лучший способ держать руку на пульсе и отслеживать свой прогресс в английском — по крайней мере пока в Россию не вернутся IELTS, TOEFL и кембриджские экзамены.